LA MORT HORS CE JARDIN

          De l’Ensemble Sollazzo de musique ancienne, dirigé par Anna Danilevskaia nous avions aimé, présentés ici-même, deux remarquables disques, Leeuven Chansonnier, Sollazzo ensemble, chansons de la fin du XV^e siècle et En seumeillant. Voici aujourd’hui :

Firenze 1350 : Un Jardin Médiéval florentin Anna Danilevskaia, Sollazzo, label Ambronay encore.

C’est un beau florilège de musique vocale et instrumentale du milieu florentin du XIV^e siècle, qui met en valeur toutes les possibilités de l’ensemble, les deux soprani (Perrine Devillers, Yukie Sato), le contre-ténor Andrew Hallock, et le ténor Simon Vivien, et, pour les instruments, Christoph Sommer, luth Sophia Danilevskaia, vièle à archet, Roger Helou, organetto, Franziska Fleischanderl, psaltérion et Anna Danilevskaia elle-même, vièle à archet et direction.

Disons d’emblée que le disque, comme ceux qui l’ont précédé, est beau, d’une rigoureuse et même facétieuse interprétation quand il convient. Il déploie un éventail de pièces musicales qui sont une convaincante illustration de la musique inventive de la foisonnante Florence qui, de son Moyen-Âge déjà renaissant —et je ne parle ni de la peinture ni du sonnet de Pétrarque qui fonde pour longtemps une tradition poétique européenne—va laisser des moules musicaux, entre autres, cette chasse de la plage 17, virtuose canon à trois voix, dont l’animation apparemment brouillonne, l’appel pressé aux chiens, la rythmique haletante, semble anticiper de loin d’autres chasses figuratives, et je pense au baroque Actéon de Charpentier.

Cependant, hors le programme musical, il est bien dommage que ses promoteurs ignorent tant son actualité historique que contemporaine.

En effet, le livret, s’il est intéressant sur les pièces des musiciens florentins et leurs techniques, très bien présentés, s’il rappelle une anecdote plus tardive dans un jardin nommé « Il Paradiso » où, selon la légende, l’organiste aveugle Francesco Degli Organi (‘des Orgues’), nommé Francesco Landini (c. 1335-1397), aurait musicalement cloué le bec aux oiseaux par sa virtuosité,  s’il évoque rapidement le bouillon de culture de la Florence de ce temps où déjà les trois quarts de la population masculine aurait su lire, il n’explicite en rien cette date de 1350, passant de la sorte à côté du moment historique crucial et cruel que vivait la ville toscane.

Jardin absent

Je me permettrai donc de remplir les blancs et de combler les silences, malheureusement les ignorances du texte, partant de la symbolique du jardin, si puissante dans notre culture, dont j’ai parlé en d’autres occasions, on me le pardonnera. Ce jardin florentin, nous dit le livret sans en rien tirer, s’appelait « Il Paradiso », le ‘Paradis’, rien de moins. Mais, hors la référence au premier grand poète florentin oublié du livret, Dante, qui vécut un siècle avant, aucun hasard, signalons et soulignons-le dans ce nom : tout jardin se veut, par l’art et l’artifice, c’est-à-dire la technique de l’homme, une image adressée de la terre à Dieu, d’un paradis divin retrouvé : le malheur de l’homme, pour les croyants, n’est-il pas d’avoir été chassé du jardin d’Éden ? Jardin des Délices mais aussi Jardin des Oliviers : le meilleur et le pire. Nous avons une tradition, une culture mystique et poétique, finalement amoureuse, du jardin, qui remonte au Cantique des cantiques de Salomon (4, 12), avec cette sentence :

« Hortus conclusus soror mea, sponsa ; hortus conclusus, fons signatus. »  (‘Ma sœur et bien-aimée est un jardin enclos ; le jardin enclos est une source fermée.’) 

L’hortus conclusus (‘jardin enclos’) est un thème iconographique de l’art religieux et profane européen qui représente souvent la Vierge Marie. Même s’il n’y est pas fait de rapport dans le Cd, nous y placerions comme logique la douloureuse supplique justement à la Vierge de Francesco Landini, qui rappelle le péché d’Adam et l’exclusion du jardin Paradis et la « création » de Marie pour rédimer ce péché et permettre la reconquête de ce jardin perdu du paradis :  Creata fusti, o vergine Maria. (plage 6)

Jardin d’amour

         Si la Vierge est la Dame parfaite des troubadours, les belles dames, divinisées par le culte d’amour courtois qu’ils leur rendent, sont aussi souvent peintes et chantées en leur jardin intime, secret, d’où le départ de l’amant est toujours un déchirement, assorti de serments de loyauté comme dans le texte français d’adieu, hérité de Guillaume de Machaut, très utilisé en son temps, mis en musique encore Francesco Landini Adiou, adiou, douce dame jolie. Mais les serments de fidélité dans un jardin idéal sont rarement tenus dans la vérité et réalité de la distance. On peut alors écouter comment Vincenzo da Rimini, par la voix du ténor, exprime par des vocalises déchirantes, qui m’évoquent celles d’Orfeo de Monteverdi deux siècles et demi plus tard, le désespoir de l’amant trahi qui évoque les grands amoureux abandonnés de la mythologie que le futur Baroque ressassera : « Ay, sconsolato… », ‘Ah malheureux… » (plage 12). Scènes d’amour heureux ou perdu qui se pourraient passer en un jardin dont tant de miniatures d’époque nous peignent les riantes et idylliques couleurs. Une lointaine et délicate chanson française évoque encore ce jardin d’agrément, de « battement », de plaisir :

L’amour de moy s’y est enclose
Dedans un joli jardinet
Où croît la rose et le muguet
Et aussi fait la passerose.

Ce jardin est bel et plaisant
Il est garni de toutes flours ; 
On y prend son battement
Autant la nuit comme le jour.

 

         Jardin contre la mort : 1350

Mais revenons à notre jardin, nommé dans le titre, à peine évoqué qu’oublié aussitôt dans le livret et dont je trace personnellement la symbolique et, en l’occurrence, l’importance du moment historique qui est passée inaperçue dans ce Cd qui se donne aussi pour titre la date de 1350.

Nous sommes au XIV^e siècle, donc, juste avant la Renaissance qui élargira et resserrera le sens, profane et humaniste, à l’hortus conclusus, au jardin fermé, dont je parlais : jardin enclos de murailles, crénelées souvent comme celles d’une forteresse, aux allées de plantes taillées très artistiquement, géométriquement, anticipant intellectuellement le futur jardin dit « à la française ». L’architecture géométrique des murailles et les dessins ordonnés des massifs cultivés, toute cette ordonnance métaphorisait, symbolisait la culture défendue jalousement par ses murs contre la nature inculte de l’extérieur du jardin, dont les fourrés touffus, les frondeuses frondaisons désordonnées débordent par-delà les murs protecteurs de l’espace intérieur qu’ils délimitent et protègent. Mais quelle est, à l époque, cette nature si inculte, si sauvage qui fait peur, que l’on veut contenir derrière des barrières, des frontières protectrices ?

Eh bien, en cette année de 1350 que se donne le disque qui en ignore le contexte historique, Florence, que je disais bouillon de culture en double sens, depuis deux ans, assiégée par la Peste Noire. Le virus inconnu alors, déjà chinois serait arrivé par la route de la soie et des splendeurs et luxes orientaux importés, important au faste de la luxueuse cité. La peste tuera entre 30 % et 50 % des Européens en cinq ou six ans (1347-1352), faisant, selon les estimations d’aujourd’hui environ 25 millions de victimes.  Une pandémie déjà puisqu’elle n’épargna même pas l’Afrique à ce que l’on sait aujourd’hui.

Mais, fuyant Florence même avec des amis, sept dames et trois hommes, pour exorciser leurs peurs et passer le temps qu’il faut déjà appeler de confinement, Boccace écrira ses cent Contes pour eux, qui deviendront fameux, le Décaméron. Le livret cite Boccace, créateur avec Pétrarque de la langue toscane qui devient l’italien. Dommage que l’auteure, Anna Danilevskaia, n’ait pas pris la peine de le feuilleter car, l’introduction est une description des ravages terribles de la peste :

« Combien de vaillants hommes, que de belles dames, combien de gracieux jouvenceaux, que non seulement n’importe qui, mais Galien, Hippocrate ou Esculape auraient jugés en parfaite santé, dînèrent le matin avec leurs parents, compagnons et amis, et le soir venu soupèrent en l’autre monde avec leurs trépassés. » Le Décaméron, Première journée

Fuyant donc le fléau, la troupe va se protéger dans un « délectable jardin » orné de mille fleurs et agrémenté de chants d’oiseaux. Chaque lecture était suivie de chants et de danses.

L’autre danger historique, guettant ce symbolique jardin protégé de l’art, c’était l’implacable avancée turque : l’Empire byzantin, déjà très affaibli depuis la fin du XI^e siècle, ravagé par la peste, était pratiquement moribond et allait vite subir les cinq sièges successifs des Ottomans qui, finalement en 1453, s’emparent de Constantinople. Pressentant ce désastre, des lettrés, des savants byzantins se réfugiaient à Florence, lui apportant l’inestimable trésor de leur culture grecque et latine ancienne, des manuscrits précieux dont le Florentin Pétrarque, alors en Avignon avec le Pape, fera collection et traduction, nourrissant la Renaissance à venir. Un concile eut même lieu à Florence pour tenter de réunir les Églises séparées d’Orient et d’Occident pour faire front commun contre le Turc.

Ce disque, enregistré sans doute en 2019, avec copyright de l’année suivante, sorti le 2 mars 2020, ignorait bien sûr notre proche confinement, on ne peut lui tenir rigueur d’un parallèle impossible à prévoir, bien sûr. Mais, le situer en un jardin, le dater de l’année 1350, citer Boccace, en ignorant sa symbolique, le moment historique le contexte de ce dont on parle, le cadre culturel de cette musique, est une dommageable négligence. Le disque passe donc à côté de la terrible actualité de 1350 qu’il se donne pour date, mais se glisse, sans le savoir, dans le plus aigu de la nôtre. 

Mais, cette musique, dans ce jardin florentin, que je resitue dans son contexte historique de 1350, je le voudrais comme symbole et exemple d’une culture qui, même dans les pires conditions, vit, survit, aide à vivre.  

Benito Pelegrín

 Firenze 1350: Un Jardin Médiéval florentin Anna Danilevskaia, Sollazzo Ensemble; Label Ambronay. Livret en français et en anglais. Textes des airs en langue originale, traductions en français et en anglais.

 

1. Paolo da Firenze (c. 1355-c. 1436), Godi Firenze.
2. Donato di Firenze(actif 1350-1370), Come ‘I potes’ tu far, instrumental
3. Francesco Landini(c. 1325-1397), Adiou adiou.
4. Giovanni da Firenze(actif v. 1350), Per larghi prati, caccia. 
5. Bartolino da Padova(actif 1365-1405), Quel sole che nutrica’l gentil fiore (arr. Vincent Kibildis).
6. Francesco Landini, Creata fusti o vergine Maria, à chanter sur l’air Questa fanciulla amor.
7. Anonyme,Benedicamus domino, à chanter sur l’air Ja Falla.
8. Paolo da Firenze, Benedicamus domino.
9. Anonyme, du manuscrit de Messine,  Benedicamus domino.
10. Andrea da Firenze(c. 1415), Non più doglia ebbe Dido.
11. Francesco Landini, Che cosa è quest’Amor.
12. Vincenzo da Rimini(actif v. 1350), Ay schonsolato.
13. Giovanni da Firenze,Quando la stella.
14. Jovannes de Florentia(attribué), Quand’amor.
15. Anonyme,Poi che veder non posso, instrumental
16. Francesco Landini,Conviens’ a fede.
17. Lorenzo da Firenze (c. 1372/1373), A poste messe